Verbot / Запрет

Verbot / Запрет
Категоричные запреты подчёркиваются движением руки от плеча вперёд раскрытой ладонью от себя. Ещё один характерный жест — правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.
Стандартная полная форма запрета, обращена по преимуществу к ребёнку.

Das verbiete ich dir! — Это я тебе запрещаю!

Смягчённая форма запрета.

Ich bin gezwungen, es zu verbieten/nicht zu erlauben ... — Я вынужден запретить/отказать...

Категоричные формы запрета, обращены преимущественно к ребёнку.

Ich erlaube es nicht. — (Я) не разрешаю.

Ich kann es nicht erlauben ... — Я не могу разрешить/позволить...

Категоричный запрет, обращённый к собеседнику с равным или более низким социальным статусом.

Das möchte ich mir verbeten haben! — Этого я не потерплю!

Возмущение по поводу попытки партнёра по коммуникации навязать определённую манеру беседы/поведения.

Ich verbitte mir diesen Ton! — Прошу не говорить со мной в таком тоне!

Ich verbitte mir solch ein Benehmen! — Прошу не вести себя так со мной!

Запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т. п. Звучит категорично.

So geht das/es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

Das ist unmöglich. — Это невозможно.

Das dürfen Sie/darfst du nicht! — Этого (вам/тебе) делать нельзя!

Nein. — Нет.

Nein, so geht das/es nicht! — Нет, так (дело) не пойдёт!

Несколько смягчённый запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т.п.

Leider ist es unmöglich. — К сожалению, это невозможно.

Leider kann ich es nicht erlauben/gestatten/zulassen. — К сожалению, я не могу этого разрешить/позволить/допустить.

Ich würde es (ja) erlauben/ gestatten/zulassen, aber ... — Я бы разрешил, но...

Экспрессивный категоричный отказ, запрет. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Auf keinen Fall! / Keinesfalls! — Ни в коем случае! / Ни за что!

Эмоциональный категоричный отказ, свидетельствующий о волнении говорящего. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким или равным социальным статусом.

(Das geht) auf keinen Fall. — Ни в коем случае (нельзя).

Um nichts in der Welt! umg. — Ни при каких обстоятельствах!

Davon kann keine Rede sein! umg. — Об этом не может быть и речи!

Das ist absolut ausgeschlossen! — Это абсолютно исключено!

Nein, nein und nochmals nein! umg. — Нет, нет и ещё раз нет!

Категоричный запрет со ссылкой на нарушение естественного порядка вещей. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Natürlich geht das/es nicht. / Natürlich ist das unmöglich. / Natürlich darfst du das nicht. — Конечно, нельзя/нет.

Категоричные запреты конкретных действий, обращены, главным образом, к детям, иногда и к взрослым собеседникам с более низким социальным статусом. Возможны жесты запрета, угрозы.

Lass das sein! / Lass nur/das! / Lass das bleiben! — Брось! разг. / Перестань! / Прекрати! / Оставь!

Hör auf mit dem Geflenne! salopp — Кончай/хватит ныть! фам.

Unterlass diese Ungehörigkeiten! — Брось эти выходки! разг.

Unterlass das gefälligst! umg. — А ну прекрати! разг.

Schluss mit dem Unfug! — Прекрати(те) это безобразие! разг.

Das darf nicht wieder passieren! — Чтобы этого больше не было!

Du machst das nicht noch (ein)mal! — Чтобы это было в последний раз!

Категоричные запреты в ответ на просьбу, предложение, сообщение партнёра по коммуникации. Употребляются в быту, по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Schlag dir das aus dem Kopf/ Sinn! umg. — Выбрось это из головы! разг.

Dass du aber keinem davon erzählst! umg. — Не смей/не вздумай никому рассказывать об этом! / Смотри, не говори об этом никому!

Du darfst dir nichts (an)merken lassen! umg. — Не показывай/не подавай вида! разг.

Эмоционально окрашенный запрет-просьба, употребляется преимущественно женщинами. Возможный жест — сложить ладони перед грудью.

(Bitte/um Gottes Willen) tun/machen Sie das nicht! — (Пожалуйста/ради Бога), не делайте этого!


Немецко-русский словарь речевого общения. - М.: «Русский язык—Медиа».. . 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Verbot / Запрет" в других словарях:

  • запрет на хлорфторуглероды и галон — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN CFC and halons prohibition An interdiction on the manufacture or use of products that discharge chlorofluorocarbons and bromine containing compounds into the atmosphere,… …   Справочник технического переводчика

  • запрет Паули — Paulio draudimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. Pauli’s exclusion vok. Ausschließungsprinzip, n; Paulisches Ausschließungsprinzip, n; Pauli Verbot, n rus. запрет Паули, m pranc. exclusion de Pauli, f …   Fizikos terminų žodynas

  • запрет — draudimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbiddenness; prohibition vok. Verbot, n rus. запрет, m pranc. interdiction, f …   Fizikos terminų žodynas

  • запрет — draudžiama veikla statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikroje vietovėje arba objekte (pvz., rezervatuose) neleidžiama ūkinė veikla. atitikmenys: angl. ban vok. Verbot, n rus. запрет, m …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Verbot — draudimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. forbiddenness; prohibition vok. Verbot, n rus. запрет, m pranc. interdiction, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Verbot — draudžiama veikla statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikroje vietovėje arba objekte (pvz., rezervatuose) neleidžiama ūkinė veikla. atitikmenys: angl. ban vok. Verbot, n rus. запрет, m …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Pauli-Verbot — Paulio draudimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. Pauli’s exclusion vok. Ausschließungsprinzip, n; Paulisches Ausschließungsprinzip, n; Pauli Verbot, n rus. запрет Паули, m pranc. exclusion de Pauli, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Однополые браки в Калифорнии — Основная статья: Однополые браки в США Штат Калифорния на карте США Каждый американский штат вправе самостоятельно решать вопрос о стату …   Википедия

  • Дискуссия о донорстве крови мужчин, имеющих секс с мужчинами — Страны с ограничениями донорства крови для МСМ Полный запрет Австрия[1][2] Алжир[источник не указан 254 дня] Бельгия[3] …   Википедия

  • Уголовное преследование отрицания Холокоста — Страны, где отрицание Холокоста преследуется в уголовном порядке по состоянию на 2009 год Уголовное преследование отрицания Холокоста система криминализации отрицания Холокоста в рамках …   Википедия

  • ИНВЕСТИТУРА — [лат. vestitura, investitura, от investire облачать], в средневек. Зап. Европе формальный юридический акт введения во владение имуществом или в должность (светскую или церковную), к рый сопровождался ритуальной передачей инсигний,… …   Православная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»